• ツイート
• 
• 

ネイティブの日常会話でも頻繁に登場する“イディオム”

さらりと使えるとカッコいいですよね！

 

Google画像検索を使って

イメージと一緒にスッキリ覚えましょう！

 

 

1. when pigs fly

 

 

 

＝ありえない

 

（例1）"OK I will, when pigs fly!"

 

豚が空を飛ぶなんて、普通は考えられないことですよね。

でも、もしも本当に飛んだとしたら...？

 

「もしも豚が飛ぶようなことがあったら、やってもいいよ。

（＝絶対にやりたくないね）」

 

（例2）"When pigs fly!"

 

「豚が飛んだらね！

（そんなことありえないよ！ありえたとしたら豚が飛ぶ時くらいさ！）」

 

 

ありえない！絶対にイヤ！という断りの返答や、

可能性が低いことを投げやり（？）風に言い放つ時に使えそうです。

 

 

2. fish out of water

 

 

 

＝場違いな、居心地が悪い

 

（例）"I feel like a fish out of water."

 

魚にとって水は命!!!!!

水から投げたされた魚なんて、想像するだけでいたたまれない気持ちになります。

 

画像検索をすると、左下にコイキングも出てきました。

ポケモンを知っている人なら共感できるかも！？

feel like a fish out of waterは、まさにコイキングのような気持ちかもしれません。

 

何となく行ったパーティー、

普段行かないような不慣れな場所、

知り合いのいない空間...

 

あ、場違いだったな。

しまった...居心地悪いなぁ〜

と感じてしまう時。

 

その瞬間こそ“水の外の魚” fish out of waterですね！

 

 

3. piece of cake

 

 

＝楽勝！朝飯前。

 

（例）"That's a piece of cake!"

 

英語のイディオムと言えばコレ！

といっても過言ではないほど有名なイディオムですね。

 

ケーキの一切れくらい、ペロッとたいらげられる。

朝飯前、楽勝だよ！という時に使う表現です。

 

それにしてもケーキといえばチョコレートケーキのイメージが強いのでしょうか？

画像検索結果が、ことごとくチョコレートでした♪

 

4. see eye to eye

 

 

＝ぴったり一致する。

（例1）"I'm glad we see eye to eye."

 

「意見がぴったり一致して嬉しいです。」

 

（例2）"We don't see eye to eye on this issue."

 

「この問題については考えが合わないね。」

 

イメージとしては、工藤静香さんの「目と目で通じ合う〜♪」といった感じでしょうか？

ぴったり一致して嬉しい時も、合致しない時にも使える表現です。

 

5. speak of the devil

 

 

＝うわさをすれば影

（例）"Speak of the devil, here comes Hide."

 

「噂をしていたら、ヒデ君本人が来たね。」

 

悪魔の話をすると、悪魔が現れる。

どこで噂をしても、すぐにバレてしまう。

 

ひそひそ話をしていたら、本人が来てしまった...!!! という時に使えます。

 

"Speak of the Devil(=悪魔の囁き)"というタイトルでオジー・オズボーンが出したアルバムもあるんですね♪

 

 

6. hot potato

 

 

＝厄介な問題

（例）"That's a hot potato!"

 

あっつあつのジャガイモって、あちちっ！

とても扱いづらいですよね！

 

そんなジャガイモのような「扱いづらい」「厄介な」事柄に対して使います。

 

 

7. butterflies in stomach

 

 

＝落ち着かない

（例）"I have a butterflies in my stomach."

 

胃の中に蝶々なんて、想像するだけで落ち着きません。

胃の中をパタパタ....パタパタ...

 

日本語で言うと、胃が「ぞわぞわする」「ゾクゾクする」といったところでしょうか？

 

不安な時、緊張の瞬間、落ち着かない時に使う表現です。

 

 

今日ご紹介した７つの他にもたくさん存在する英語のイディオム。

国が違えば、表現や発想も違ってくるんですね。

でも、由来がわかると共感できます！

 

イメージで覚えると、頭に入りやすいですよ♪

 

 

• ツイート
• 
•